Πρόγραμμα Freiraum: από το Βερολίνο στη Θεσσαλονίκη

Program Freiraum: from Berlin to Thessaloniki

Έκθεση και προβολή ταινιών μικρού μήκους

Exhibition and short movies screeining

 18-24 Μαΐου 2019

18-24 May 2019

Εγκαίνια: 17 Μαΐου 2019, 20:00, πρόγραμμα LABattoir στα Παλιά Δημοτικά Σφαγεία

Μετά το Βερολίνο, το Freiraum επιστρέφει στη Θεσσαλονίκη.

​Το Freiraum είναι ένα πρόγραμμα του Goethe-Institut που εστιάζει στην έννοια της Ελευθερίας στις Ευρωπαϊκές πόλεις. Από τον Οκτώβριο του 2017 ως τον Μάρτιο του 2019, ένα δίκτυο 42 Ινστιτούτων Γκαίτε και 53 συνεργαζόμενων φορέων σχεδίασε και υλοποίησε 40 συνεργατικά project προς διερεύνηση του ερωτήματος: Ποιά η έννοια της Ελευθερίας στην Ευρώπη σήμερα; Με την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης του προγράμματος τον περασμένο Μάρτιο, 6 από τα 40 project επιλέχθηκαν και παρουσιάστηκαν στο Βερολίνο. Ανάμεσά τους, η συνεργασία μεταξύ Θεσσαλονίκης και Carlisle (Αγγλία) επιστρέφει αυτές τις μέρες στη Θεσσαλονίκη, στην έδρα του προγράμματος LABattoir, τα Παλιά Δημοτικά Σφαγεία.

Exhibition opening: 17 of May 2019, 20:00 at the Old Municipal Slaughterhouse
​ 

After Berlin, Freiraum returns to Thessaloniki.

​​Freiraum is a program by Goethe-Institut that focuses on the concept of Freedom in European cities. From October 2017 to March 2019, a network of 42 Goethe Institutes and 53 collaborating institutions designed and implemented 40 collaborative projects to explore the question: What is the concept of Freedom in Europe today?
With the completion of the first phase of the program last March, 6 of the 40 projects were selected and presented in Berlin. Among them, the collaboration between Thessaloniki and Carlisle (England) returns to Thessaloniki, at the space of LABattoir program, the Old Municipal Slaughterhouse.

Η έκθεση “Freiraum: από το Βερολίνο στη Θεσσαλονίκη” περιλαμβάνει πρωτότυπα έργα καλλιτεχνών που φτιάχτηκαν ειδικά για το Freiraum Θεσσαλονίκη-Carlisle, δημιουργική καταγραφή των κοινών δράσεων ανάμεσα στις δύο πόλεις, καθώς και το έργο που δημιουργήθηκε για το Freiraum Αθήνα από την Προσωρινή Ακαδημία Τεχνών.

Μέσα από μια διαδικασία αμοιβαίας ανταλλαγής και συμμετοχικού σχεδιασμού σχεδιάστηκαν και υλοποιήθηκαν κοινές δράσεις που περιλάμβαναν: δημιουργία καλλιτεχνικών έργων - διαύλων επικοινωνίας ανάμεσα στους κατοίκους των δύο πόλεων, εργαστήρια για νέους δημιουργούς, εκπαιδευτικές δράσεις για παιδιά διαφορετικής καταγωγής και μια βραδιά ποίησης που οι δύο πόλεις μοιράστηκαν με ζωντανή αναμετάδοση, χάρη στο Media Lab του προγράμματος LABattoir.

The exhibition "Freiraum: from Berlin to Thessaloniki" includes original artworks made specifically for the Freiraum Thessaloniki-Carlisle, a creative documentation of common actions between the two cities, as well as the artwork created for Freiraum Athens by the Temporary Academy of Arts .

Through a process of mutual exchange and participatory design, joint actions were planned and implemented, including: the creation of artistic projects - channels of communication between citizens of the two cities, workshops for young creators, educational activities for children of different origins and a poetry evening which was live broadcasted in both cities, thanks to Media Lab team, powered by Labattoir.

Για πρώτη φορά στην έκθεση παρουσιάζονται τέσσερις νέες ταινίες μικρού μήκους, που προέκυψαν επίσης μέσα από τη συνεργασία του Freiraum με το πρόγραμμα LABattoir. Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου Media Lab: Exploring New Video Formats (Δεκέμβριος 2018, Φεβρουάριος 2019), με την καθοδήγηση ειδικών από το χώρο του κινηματογράφου, οι συμμετέχοντες καλλιτέχνες δημιούργησαν τις τέσσερις αυτές ταινίες, με θέμα την κοινωνική απομόνωση, ένα ζήτημα που προτάθηκε από το Carlisle. Οι ταινίες έκαναν πρεμιέρα στο Βερολίνο παρουσία των δημιουργών, με την υποστήριξη της διοργάνωσης.

In the exhibition, four new short films are presented For the first time, which also emerged through Freiraum's collaboration with LABattoir program. During the Media Lab: Exploring New Video Formats (December 2018, February 2019), under the guidance of film specialists, the participating artists created these four films on social isolation, an issue proposed by Carlisle. The films premiered in Berlin in the presence of the creators, with the support of the organisation.

Οι καλλιτέχνες Εύη Καραθανασοπούλου και Thomas Koch κλήθηκαν από την αρχή του προγράμματος, προκειμένου να ανοίξουν έναν δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ των δύο κατά τα άλλα απομακρυσμένων κοινοτήτων στην Ελλάδα και την Αγγλία, και να αναμεταδώσουν τις φωνές τους στον υπόλοιπο κόσμο. Για να το πετύχουν αυτό χρησιμοποιούν διαφορετικές τεχνολογίες - ραδιοφωνικού ήχου η Εύη Καραθανασοπούλου και εμβύθισης χρήστη (βίντεο 360 και τρισδιάστατο ήχο) ο Thomas Koch. Τα έργα προέκυψαν μέσα από τη συνεργασία του Freiraum με το πρόγραμμα Artecitya του Goethe-Institut Thessaloniki και το πρόγραμμα LABattoir.

The artists Evi Karathanasopoulou and Thomas Koch were invited from the beginning of the program to open a channel of communication between the two communities in Greece and England and to amplify their voices to the rest of the world. To achieve this, they used different technologies - radio sound, Evi Karathanasopoulou and user immersion (video 360 and three-dimensional sound), Thomas Koch. The artworks were developed through the collaboration of Freiraum with the Artecitya program of the Goethe-Institut Thessaloniki and the LABattoir program.

Τέλος, η Προσωρινή Ακαδημία Τεχνών -Δέσποινα Ζευκιλή, Γιώτα Ιωαννίδου, Ελπίδα Καράμπα, Γλυκερία Σταθοπούλου και Κωνσταντίνος Χατζηνικολάου- επιμελήθηκε και σκηνοθέτησε το κινηματογραφικό πρότζεκτ Freedom, στο πλαίσιο του Freiraum Αθήνα.  Η ΠΑΤ εργάστηκε ερευνητικά, συνομίλησε με καλλιτέχνες, ερευνητές, ιστορικούς, διοργάνωσε εργαστήρια, έκανε ένα οδοιπορικό στη Σλοβακία, τα  μέλη της μοιράστηκαν υλικό και δοκίμασαν διαφορετικές μεθοδολογίες τεκμηρίωσης, γραφής θεωρίας, κινηματογράφησης, ερμηνείας και περφόρμανς. Το τελικό προϊόν της ταινίας, που αποτελείται από τρία μέρη, είναι μια προσπάθεια για μια ταινία-έκθεση στην κινηματογραφική οθόνη. Την ταινία συνοδεύει έκδοση από τις εκδόσεις ΟΜΠΛΟΣ.

Also, the Temporary Academy of Arts - Despina Zoukili, Giota Ioannidou, Elpida Karaba, Glykeria Stathopoulou and Konstantinos Hatzinikolaou - edited and directed the Freedom cinema project within Freiraum Athens. The PAT worked research, talked with artists, researchers, historians, organized workshops, made a traveling trip to Slovakia, members shared material and tested different methodologies for documenting, writing theory, filming, interpretation and performance. The final product of the film, consisting of three parts, is an effort for a film-exhibition on the cinema screen. The film is accompanied by a version of the OLMPOS editions.

Το πρόγραμμα Freiraum Θεσσαλονίκη-Carlisle πραγματοποιήθηκε από τα Ινστιτούτα Γκαίτε της Θεσσαλονίκης, του Λονδίνου και της Γλασκώβης, σε συνεργασία με την ArtBOX στη Θεσσαλονίκη, το AWAZ Cumbria στο Carlisle και το δίκτυο των συνεργατών τους, μεταξύ των οποίων το πρόγραμμα LABattoir του Δήμου Θεσσαλονίκης και το πρόγραμμα Artecitya του Ινστιτούτου Γκαίτε Θεσσαλονίκης και της Helexpo.

The Freiraum Thessaloniki-Carlisle program was organized by the Goethe Institute of Thessaloniki, London and Glasgow, in collaboration with ArtBOX in Thessaloniki, AWAZ Cumbria in Carlisle and their network of partners, including the LABattoir program of the Municipality of Thessaloniki and the Artecitya program of the Goethe Institute of Thessaloniki and Helexpo.

FREIRAUM ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Συντελεστές

FREIRAUM THESSALONIKI - Credits

Συντονισμός: Άρης Καλόγηρος (Goethe-Institut Thessaloniki)
Επιμέλεια: Χρήστος Σαββίδης, Λυδία Χατζηιακώβου (ArtBOX Creative Arts Management)
Σύμβουλος: Σωτήριος Μπαχτσετζής (ArtBOX Creative Arts Management)
Αρχικό ερώτημα - συζήτηση & βίντεο: Goethe-Institut Thessaloniki, ArtBOX, Media Lab του προγράμματος LABattoir, Thomas Koch
Καλλιτέχνες: Εύη Καραθανασοπούλου, Thomas Koch
Βίντεο & φωτογραφίες, live streaming: Media Lab του προγράμματος LABattoir
Μοντάζ βίντεο: Γιώργος Κόγιας, Adrian Kelterborn, Martin Schaffner

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ “MEDIA LAB: EXPLORING NEW VIDEO FORMATS” (ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2018, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2019)
Ειδικοί: Adrian Kelterborn, Martin Schaffner 
Εκπρόσωπος από το Carlisle: Philip Hewitson 
Συμμετέχοντες - δημιουργοί ταινιών μικρού μήκους: Χρήστος Βασιλειάδης, Ζωή Δαλαΐνα, Δωροθέα Καλογιάννη, Μαρίλα Μαυρικίου, Πάνος Μπουντούρογλου, Μαριάννη Ξυνιά, Νεκταρία Παναγιώτου, Βασίλης Πολυμέρης, Μαρίνα Ρεβέκκα, Άννη Τσεβδομαριά, Άγγελος Τσομπανίδης, Χρυσούλα Χατζηχαραλάμπους

ΕΚΔΗΛΩΣΗ “ΜΕΤΑ-ΣΥΝΟΡΑ” (9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2018)
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Χρήστος Σαββίδης
Σύλληψη-επιμέλεια: Βασίλης Αμανατίδης
Καλλιτεχνικός σύμβουλος: Γιώργος Κορδομενίδης
Σκηνοθεσία: Σοφία Καρακάντζα
Συμμετέχουν: Δημήτρης Δημητριάδης, Γιώργος Κορδομενίδης, Φοίβη Γιαννίση, Βασίλης Αμανατίδης, Μάριος Χατζηπροκοπίου, Σάκης Σερέφας, και, μακρόθεν, Ρούλα Αλαβέρα
Και οι ποιητές: Φανή Αθανασιάδου, Στέλλα Βοσκαρίδου, Ειρήνη Γκόλτσιου, Άγγελος Ευθυμιάδης, Αρίστη Ζαΐμη, Μαίρη Κλιγκάτση, Όλγα Παπακώστα, Άκης Παραφέλας, Χρήστος Τζιώκος
Μέσω live streaming: Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη
Μέσω video / skype: Ένο Αγκόλλι, Γιάννα Μπούκοβα
Μουσική performance: Μαριάνα Βογιατζή / Άγγελοι του Τσιτσάνη
Live Broadcasting crew:
Σκηνοθεσία - Γραφικά: Γιώργος Κόγιας
Κάμερες: Χάρης Πάλλας
Υπεύθυνη ροής: Μαρία Καβαλιώτη
Φώτα - Ήχος: Διαπασών
Καταγραφή: Media Lab του προγράμματος LABattoir

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ “ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΓΕΦΥΡΕΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - CARSLISLE” (ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2018)
Σχεδιασμός, υλοποίηση: Κατερίνα Μπακαλιού
Σύμβουλος: Στέλα Αναστασάκη
Υλοποίηση: Μαρία Καβαλιώτη, Στέλλα Μανικάτη

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ: Rudolf Bartsch, Katrin Sohns, Melanie Bono, Maud Qamar, Natalia Sartori, 
Aftab Khan

Coordination: Aris Kalogiros (Goethe-Institut Thessaloniki)
​Curators: Christos Savvidis, Lydia Chatziiakovou (ArtBOX Creative Arts Management)
Advisor: Sotirios Bahtsetzis (ArtBOX Creative Arts Management)
Initial Question - discussion & video: Goethe-Institut Thessaloniki, ArtBOX, Media Lab by LABattoir, Thomas Koch
Artists: Evi Karathanasopoulou, Thomas Koch
Video & photo documentation, live streaming: Media Lab by LABattoir
Video Editors: Adrian Kelterborn, George Kogias, Martin Schaffner

WORKSHOP “EXPLORING NEW VIDEO FORMATS” (DECEMBER 2018, FEBRUARY 2019)
Experts: Adrian Kelterborn, Martin Schaffner 
Representative from Carlisle: Philip Hewitson 
Participants - creators of videos on Isolation: Panos Boudouroglou, Chrysoula Chatzicharalampous, Zoi Dalaina, Dorothea Kalogianni, Marilia Mavrikiou, Nectaria Panagiotou, Vasilis Polymeris, Marina Rebekka, Annie Tsevdomaria, Angelos Tsompanidis, Christos Vasileiadis, Marianna Xynia

POETRY EVENT “POST-BORDERS” (9 DECEMBER 2018)
Artistic Director: Christos Savvidis
Conceptualisation/Curation: Vassilis Amanatidis
Artistic Consultant: Giorgos Kordomenidis
Director: Sofia Karakantza
Participating Artists: Dimitris Dimitriadis, George Kordomenidis, Phoebe Giannisi, Vassilis Amanatidis, Marios Chatziprokopiou, Sakis Serefas, and remote Roula Alavera
Poets: Fani Athanassiadou, Angel Efthymiades, Irene Gkoltsiou, Mary Kligkatsi, Olga Papakosta, Akis Parafelas, Christos Tziokos, Stella Voskarides, Aristi Zaimi
Via live streaming: Crystalli Glyniadaki
Via video: Anno Angolli, Gianna Boukova
Music Performance: Mariana Vogiatzis / Angels of Tsitsanis
Live Broadcasting crew:
Director - Graphics: George Kogias
Cameras: Harris Pallas
Head of Streaming: Maria Kavalioti
Lights - Sound: Diapason
Documentation: Media LAB

KIDS PROGRAMME “BUILDING BRIDGES THESSALONIKI - CARSLISLE” (DECEMBER 2018)
Design-implementation: Katerina Bakaliou
Advisor: Stela Anastasaki
Implementation: Maria Kavalioti, Stella Manikati

Special thanks to: Rudolf Bartsch, Katrin Sohns, Melanie Bono, Maud Qamar, Natalia Sartori, Aftab Khan

Teaser από τις ταινίες μικρού μήκους:

Teasers of the short films:

Οι τέσσερις ταινίες μικρού μήκους είναι αποτέλεσμα των εργαστηρίων του Media LAB, Exploring New Video Formats #3 και Exploring New Video Formats #4.

The four short films are the result of the following workshops of Media LAB, Exploring New Video Formats #3 και Exploring New Video Formats #4.

Πρόγραμμα Εγκαινίων:

19:30 - 20:00  Ώρα προσέλευσης
20:00 - 20:30 Εισαγωγή & ξενάγηση στην έκθεση
20:30 - 21:45  Προβολές ταινιών μικρού μήκους 
21:45 - 22:15   Συζήτηση με τους δημιουργούς
22:15 - 00:00  Live μουσική από τους: Νίκος Βαρελάς (Νταούλι), Κώστας Ζιγκερίδης (Ακορντεόν/ Μπαγιάν), Τάσος Μακρής (Γκάιντα)
* catering: Porto Palace

Σε συνεργασία με:

Συνεργαζόμενοι φορείς στη Θεσσαλονίκη και το Carlisle:

Πρακτικές πληροφορίες:

Ημερομηνίες & Ώρες:
Εγκαίνια: 17 Μαΐου 2019, 20:00

Χώρος: Παλιά Δημοτικά Σφαγεία, 26ης Οκτωβρίου 35 (οδηγίες προσβασης)

Διάρκεια έκθεσης: 18-24 Μαΐου

Ώρες λειτουργίας: 
Σάββατο 18/05: 10:00-18:00
Κυριακή 19/05: κλειστά
Δευτέρα-Πέμπτη 20-23/05: 10:00-22:00
Παρασκευή 24/05: 10:00-18:00

Συνεργαζόμενος φορέας στην Αθήνα:

Συνεργασίες του προγράμματος FREIRAUM στη Θεσσαλονίκη: