FREIRAUM II x LABattoir
19-22 Οκτωβρίου 2019 // Pre-Events: 30/09-11/10/2019
Το πρόγραμμα LABattoir διοργανώνει μια σειρά εργαστηρίων και ανοιχτών δράσεων σε συνεργασία με το Goethe-Institut στο πλαίσιο του προγράμματος FREIRAUM II.
To Freiraum (Ελεύθερος Χώρος) είναι ένα πρόγραμμα των Goethe-Institut της Ευρώπης, σε συνεργασία με 53 φορείς από τους χώρους του πολιτισμού, της επιστήμης και της κοινωνίας των πολιτών. Στην πρώτη φάση του προγράμματος (Νοέμβριος 2017-Μάρτιος 2019), 40 περίπου Ευρωπαϊκές πόλεις διερεύνησαν το ερώτημα: Τί σημαίνει ελευθερία στην Ευρώπη σήμερα; Σε ποιά σημεία κινδυνεύει; Πώς μπορούμε να την ενισχύσουμε; Ποιά είναι τα ζητήματα που προκύπτουν, όταν πολίτες, κοινωνιολόγοι και καλλιτέχνες σκέφτονται γύρω από την έννοια “ελευθερία” με βάση τις τοπικές συνθήκες; Ποιά προβλήματα εντοπίζονται σε κάθε πόλη; Η δεύτερη φάση του προγράμματος, το Freiraum II, ξεκινάει τον Οκτώβριο του 2019 από τη Θεσσαλονίκη και θα συνεχιστεί σε περισσότερες πόλεις. Κατά τη διάρκεια της επόμενης χρονιάς, το δίκτυο του Freiraum θα εμβαθύνει την καλλιτεχνική έρευνα γύρω από την κατάσταση της ελευθερίας στις Ευρωπαϊκές πόλεις και θα προτείνει νέα οράματα για το μέλλον, μέσα από την οπτική καλλιτεχνών, δημιουργών και κοινού. |
Goethe-Institut launches the second phase of its programme FREIRAUM in Thessaloniki, Greece, in partnership with ArtBOX Creative Arts Management and Project LABattoir with a series of workshops and public events on “Post-Europe”.
Freiraum (Free Space) is a project of the Goethe-Instituts in Europe in cooperation with 53 actors from culture, science and civil society. For the first phase of the project (November 2017-March 2019), around 40 European cities explored the questions: What is freedom in Europe today? Where is it endangered? How do we strengthen it? What are the issues that come up when citizens, sociologists and artists think about the concept of “freedom” in very local terms? What problems are observable in a city? Freiraum’s second phase, Freiraum II, is launched in October 2019 from Thessaloniki, with more cities to follow. Throughout the next year, the Freiraum network will deepen the creative research on the state of freedom in Europe’s cities and will propose new re-imaginings for the future through the vision of artists, creatives and public engagement. |
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΝ
30/9 - 2/10: Εργαστήριο “SANDMEN, dreaming in/of Europe”
Το εργαστήριο με τον ηθοποιό και σκηνοθέτη Θωμά Βελισσάρη, είναι ένα προοίμιο στην δημόσια καλλιτεχνική δράση SANDMEN– dreaming in/of Europe, μια συμμετοχική performance που θα υλοποιηθεί στα μέσα Οκτωβρίου με χρήση της Σκηνής Επί Πόλεως του LABattoir. 30/9 - 2/10: Εργαστήριο & 19-21/10: εγκατάσταση “Post Europe - a work in progress” Ένα εργαστήριο με την καλλιτέχνιδα Έλλη Χρυσίδου, με στόχο τη δημιουργία μιας εικαστικής εγκατάστασης γύρω από τις αντιλήψεις μας για την Ευρώπη σήμερα, καθώς και τα όνειρά μας για την Ευρώπη στο μέλλον. Η εγκατάσταση θα παρουσιαστεί ως έργο σε εξέλιξη στο χώρο του LABattoir και πιθανά θα ταξιδέψει τους επόμενους μήνες σε άλλες Ευρωπαϊκές πόλεις, μέλη του δικτύου του FREIRAUM. 9, 10, 11 & 20/10, Performance “SANDMEN, dreaming in/of Europe” Mια performance σε δημόσιο χώρο, σε σύλληψη και σκηνοθεσία του σκηνοθέτη και ηθοποιού Θωμά Βελισσάρη και δραματουργικη επεξεργασία της θεατρολόγου Γιάννας Τσόκου, με στόχο την καταγραφή και αναπαράσταση των οραμάτων και των ονείρων των κατοίκων της Ευρώπης σήμερα. Τι θα ήθελαν για την Ευρώπη; Τι οραματίζονται για αυτήν και μέσα σε αυτήν; και εν τέλει τι όνειρα βλέπουν ως Ευρωπαίοι πολίτες στην εποχή της μετά-Ευρώπης; 19/10, 17:00-21:30 Συνέδριο “Post Europe: 3 approaches for the future of Europe in a global perspective" Το συνέδριο έρχεται να απαντήσει στο θέμα “Post-Europe” μέσα από 3 προσεγγίσεις που θα μπορούσαν να διαμορφώσουν το μέλλον της Ευρώπης σε σχέση και με το διεθνές πλαίσιο: την τέχνη για την κοινωνική αλλαγή (art for social change), το μοίρασμα (commoning) και τον μετα-βιομηχανικό σχεδιασμό (post-industrial design). Με χρήση του φορητού στούντιο, το συνέδριο μεταδίδεται ζωντανά μέσα από το κανάλι του LABattoir στο YouTube, ώστε να έχουν τη δυνατότητα μέλη του δικτύου Freiraum, και άλλοι ενδιαφερόμενοι, να το παρακολουθήσουν. Η μέρα θα κλείσει με μια performance εντός της εικαστικής εγκατάστασης “Post-Europe: a work in progress”. 21/10, 20:00: Live οπτικo-ακουστική performance με τους AND.ID & Bilal Yilmaz στη Σκηνή Επί Πόλεως του LABattoir Χώρος διεξαγωγής: Παλιά Δημοτικά Σφαγεία (έδρα του προγράμματος LABattoir) Μια μοναδική live οπτικοακουστική performance φτιαγμένη ειδικά για τη Σκηνή Επί Πόλεως από τους AND.ID (βασικό εκπρόσωπο της ηλεκτρονικής μουσικής στην Ελλάδα με εμφανίσεις σε μεγάλα φεστιβάλ και γνωστά clubs του εξωτερικού) και Bilal Yilmaz (έναν από τους σημαντικότερους ανερχόμενους Τούρκους καλλιτέχνες με συμμετοχές στις Μπιενάλε Τέχνης και Design της Κωνσταντινούπολης) σε επιμέλεια της Λυδίας Χατζηιακώβου (ArtBOX / LABattoir) 18:00-19:00 OPEN SOUNDCHECK: Πριν την περφρόρμανς, οι καλλιτέχνες θα παρουσιάσουν τις τεχνικές που χρησιμοποιούν για την παραγωγή του, σε ένα ανοιχτό εργαστήριο σε συνεργασία με την THEMA (Thessaloniki Electronic Music Academy). 19-21/10, Έκθεση “Poetry Meets AR” Συνδυάζοντας φωτογραφία, ποίηση και επαυξημένη πραγματικότητα, η έκθεση προσφέρει μια περιήγηση στην περιοχή γύρω από τα Παλιά Δημοτικά Σφαγεία, όπως είναι, όπως θα μπορούσαν να την έχουν περιγράψει ποιητές και όπως την φαντάζονται οι συμμετέχοντες δημιουργοί με τη συμβολή της τεχνολογίας. |
30/9 - 2/10: Workshop “SANDMEN, dreaming in/of Europe”
The workshop, led by a actor-director Thomas Velissaris (monstare art group), is an introduction to “SANDMEN – dreaming in/of Europe”, a participatory performance realised on 9-10-11 and 20 of October at the Port of Thessaloniki’s Pier A -a popular hangout location- using LABattoir’s tools: the mobile studio and the mobile stage - Freevolous City Stage. Workshop (30/9-2/10) & installation (19-21/10): “Post Europe - a work in progress” A workshop by artist Elli Chrysidou aiming to create an installation on our perception of Europe today and our dreams for Europe in the future. The outcome is presented as a work-in-progress during the Freiraum II activities in Thessaloniki, with an outlook to travel to Freiraum II’s partner cities in the upcoming months, where local artists can contribute to the work’s evolution. 9, 10, 11 & 20/10, 19:30-21:30: Performance “SANDMEN, dreaming in/of Europe” A participatory performance in public space, conceived and directed by actor - director Thomas Velissaris (monstrare art group), with the dramaturgical contribution of theatrologist Janna Tsokou. “SANDMEN, dreaming in / of Europe” seeks to record and represent the visions and dreams of the residents of Europe today. What do they want for Europe? What do they envision for it and within it? What kind of dreams do they have as citizens or residents of Europe in the era of Post-Europe? 19/10, 17:00-21:30 Conference “Post Europe: 3 approaches for the future of Europe in a global perspective” The conference tackles “Post-Europe” through 3 approaches that could shape the future of Europe in relation to the global context: art for social change, commoning and post-industrial design. Besides, these approaches are central within the philosophy of Project LABattoir, and as such, have contributed, through talks, workshops, theoretical research and practice, to the conceptualisation and design of the project’s tools for the activation of community and public space: Freevolous City Stage and the Mobile Studio. Thanks to the Mobile Studio the conference is broadcasted live on LABattoir's YouTube Channel, providing the possibility to members of the FREIRAUM network and other audiences to watch and contribute to the discussion taking place in real time through the submission of comments or questions. The conference will close with a live music interaction with the installation “Post-Europe: a work in progress”. 21/10, 20:00: Live audio visual performance with Frivolous City Stage, AND.ID and Bilal Yilmaz A unique live audio visual performance created especially for LABattoir’s Freevolous City Stage by AND.ID (one of the most established electronic music artists in Greece, often invited to play in big festivals and famous clubs around the world) and Bilal Yilmaz (among the most significant emerging artists in Istanbul, with participations in both the Istanbul Biennales - of Contemporary Art and of Design), curated by Lydia Chatziiakovou (ArtBOX, LABattoir). 18:00-19:00 OPEN SOUNDCHECK An electronic music performance production workshop presented by THEMA: before the show, the artists will showcase the techniques they use to produce it. 19-21/10, Exhibition “Poetry Meets AR” Photography, poetry and augmented reality are brought together in this exhibition, showing us around LABattoir project’s neighbourhood - as it is, as it could have been described by poets and as imagined by the participating creatives aided by technology. |
Για περισσότερες πληροφορίες πιέστε πάνω στην αφίσα της κάθε δράσης // For more information click on the poster of each event